Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

en divers endroits

  • 1 divers

    divers, e [divεʀ, εʀs]
    adjective
       a. (pl) ( = varié) [couleurs, opinions] various ; [coutumes] diverse ; ( = différent) [sens d'un mot, moments, occupations] different
       b. (pl) ( = plusieurs) various
    * * *

    1.
    diverse divɛʀ, ɛʀs adjectif
    1) (varié, plusieurs) various

    à diverses reprises — on various ou several occasions

    2) ( indéfini) [frais] miscellaneous

    2.
    nom masculin pluriel ( rubrique) miscellaneous
    Phrasal Verbs:
    * * *
    divɛʀ, ɛʀs divers, -e
    1. adj
    1) (= de plusieurs sortes) (raisons, degrés) various

    les raisons en sont diverses: d'abord... — there are various reasons: first...

    à des degrés divers — to varying degrees, to various degrees

    "divers" (= rubrique) — "miscellaneous"

    frais divers COMMERCE — sundries, miscellaneous expenses

    2) (= distinct) different, various
    3) (= varié) (population, sujet, paysage) diverse
    2. dét
    (= plusieurs) various, several

    Diverses personnes sont venues. — Several people came.

    * * *
    A adj
    1 ( varié) various, diverse; ( plusieurs) various, several; pour des raisons diverses for various reasons; pour des raisons très diverses for very diverse reasons; par des moyens divers by various ou diverse means; des styles/matériaux divers diverse styles/materials; les divers aspects/résultats the various aspects/results; les résultats des diverses entreprises the results of the various companies; selon diverses sources according to various ou several sources; à diverses reprises on various ou several occasions; en divers endroits in various ou several places; elle connaît les gens les plus divers she knows all sorts of people;
    2 ( indéfini) [frais] miscellaneous; dépenses diverses sundries;
    3 liter ( nuancé) [paysage] varied; le film a été accueilli avec un intérêt divers the film was met with varying degrees of interest.
    B nmpl ( rubrique) miscellaneous.
    divers droite Pol minor right-wing parties; divers gauche Pol minor left-wing parties.
    ( féminin diverse) [divɛr, ɛrs] déterminant (adjectif indéfini)
    [plusieurs] various, several
    en diverses occasions on several ou various occasions
    ————————
    ( féminin diverse) [divɛr, ɛrs] adjectif
    1. [variés - éléments, musiques, activités] diverse, varied
    2. [dissemblables - formes, goûts, motifs] different, various
    3. (soutenu) [multiple - sujet] complex ; [ - paysage] varied, changing
    les divers droite/gauche other right/left-wing parties

    Dictionnaire Français-Anglais > divers

  • 2 POHPOZTEQUI

    pohpoztequi > pohpoztec.
    *\POHPOZTEQUI v.inanimé, se briser en divers endroits.
    " pohpoztequi ", elles se brisent en divers endroits - they break in different places.
    Est dit de la cime des arbres. Sah11,114.
    Form: redupl. sur poztequi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POHPOZTEQUI

  • 3 TLAHTLAPEUHCAI

    tlahtlapeuhcâi > tlahtlapeuhcâi-.
    *\TLAHTLAPEUHCAI v.t. tla-., boire d'une chose en divers endroits.
    "nictlahtlapeuhcâi in octli", je bois du vin en divers lieux et je m'enivre.
    Form: semble une redupl. sur *tlapeuhcâi, cf. l'éventuel tlatlapeuhcâini.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTLAPEUHCAI

  • 4 AHUILIHUINTI

    âhuîlîhuinti > âhuîlîhuinti-.
    *\AHUILIHUINTI v.i., boire beaucoup et en divers endroits de manière à s'enivrer.
    Form: sur îhuinti, morph.incorp. âhuîl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHUILIHUINTI

  • 5 HUAHHUANOA

    huahhuanoa > huahhuanoh.
    *\HUAHHUANOA v.t. tê-., aboyer contre quelqu'un.
    Angl., to bark at someone (K).
    Esp., le ladra (T186).
    *\HUAHHUANOA v.t. tla-., aboyer.
    " tlahuahhualoa nohuiyâmpa ", il aboie en divers endroits.
    " tlahuahualoa têhuân ", il aboie avec un autre.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUAHHUANOA

  • 6 HUAHUALTZATINEMI

    huahuâltzatinemi > huahuâltzatinen.
    *\HUAHUALTZATINEMI v.t. tla-., aboyer.
    " nohuiyâmpa nitlahuahuâltzatinemi ", j'aboie en divers endroits.
    Form: v.composé sur huahuâltza.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUAHUALTZATINEMI

  • 7 NANALTZATINEMI

    nanaltzatinemi > nanaltzatinen.
    *\NANALTZATINEMI v.t. tla-., aboyer, crier, se chamailler.
    " nohuiyân nitlananaltzatinemi ", j'aboie à divers endroits.
    Form: v.composé sur nanaltza.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NANALTZATINEMI

  • 8 PACA

    pâca > pâca-. ou pâc.
    *\PACA v.t. tla-., laver une chose, fouler les draps (S)
    Esp., lauar algo, o batanar paños o sayales (M).
    batanar (361,383).
    Angl., to wash. R. Andrews Introd 460.
    Allem., waschen.
    " tlapâca ", il fait la lessive.
    " tlapâca tlachipâhua tlatzoquîxtia ", elle lave, nettoie, fait sortir la crasse - lava, limpia, hace salir la mugre. Est dit de la racine de la plante 'ahmolli'.
    Cod Flor XI 133r = ECN11,80 = Acad Hist MS 233r = Sah11,133.
    " tlapâca ", il lave.
    Est dit du vendeur de chandelles, candelnâmacac. Sah10,91.
    *\PACA v.réfl. à sens passif, " mopâca ", on le lave.
    Est dit du cuivre, tepoztli. Sah11,235.
    * redupl. " tlahtlapâca ", il fait la lessive en divers endroits. R.Andrews Introd. 119.
    Note: ce verbe a conservé l'initiale uto-aztèque *p qui a été perdue dans 'âtl', eau, liquide. F.Karttunen 183.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PACA

  • 9 XACALLI

    xacalli:
    Hutte de paille, cabane, maison de chaume.
    Angl., grass hut. R.Andrews Introd 483.
    Esp., choça, bohio o casa de paja. Molina II 151v.
    Il existe un américanisme 'jacal' qui signifie choza (hutte, cabane, chaumière).
    Les huttes sont décrites en Sah11,273.
    Habitations des Tarasques (michhuahqueh). Sah10,188 = Launey II 264.
    " quixitînia in tepantli, in tepanzôlli, in xacalli ", il renverse les murs, les vieux murs, les cabanes. Est dit du vent du sud. Sah7,14.
    " tetezauhqui xacalli ", des maisons en paille coupée.
    Décrit les temples de Yocippa. Sah10,177 = Launey II 238.
    " canah achitôn quitlâliah înxacaltôn ", ils installent en divers endroits quelques petites huttes. Launey II 226.
    " in întlahtohcauh,ca oncah îcal, in têcpancalli, ahzo zacacalli, ahnôzo xacalli, ahnôzo texcalli oztôtl ", leur roi a une maison, un palais, soit une maison de paille, soit une simple hutte, ou encore une grotte de rocher. Launey II 228
    " huitecôc îpan tlatlatzin teôcalli zan xacalli catca ", un temple a été frappé par l'éclair, la foudre l'a frappé, c'était une hutte de paille - a temple was struck by lightning; a thunderbold struck it; it was only a straw hut. Présage de arrivée des Espagnols. Sah12,9.
    *\XACALLI parure, représentation d'une hutte recouverte et ornée de plumes.
    Angl., 'The Straw Hut Insignia'.
    " inic tlachîuhtli colohtli iuhquin xacalli ihhuitica tlatzauctli têntlapiloloh ", a frame is constructed in the form of a straw hut. It is covered with feathers and has a hanging border of feathers.
    Thelma D.Sullivan ECN10,183.
    Cf. SGA II 590.
    F.Karttunen transcrit xahcalli et traduit: jacal, house of poles and thatch.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XACALLI

  • 10 накачвам2

    гл accrocher (plusieurs choses en divers endroits).

    Български-френски речник > накачвам2

  • 11 acheminement

    m
    1. направле́ние, отправле́ние, отпра́вка (d'un endroit); пересы́лка (en faisant suivre); рассы́лка (en divers endroits); доста́вка (dans un endroit);

    l'acheminement du courrier (des colis) — доста́вка <отправле́ние> по́чты (посы́лок);

    l'acheminement des trains — отправле́ние по́ездов
    2. fia движе́ние (к + D), путь (к + D)

    Dictionnaire français-russe de type actif > acheminement

  • 12 circuit court

    circuit court n Jur tribunal m itinérant (qui siège à divers endroits de sa circonscription).

    Big English-French dictionary > circuit court

  • 13 aliubi

    ălĭŭbī, adv. ailleurs.    - aliubei CIL 1, 200, 86.    - Sen. Ep. 99, 29 ; 104, 8, etc.    - aliubi... aliubi... Varr. R. 1, 44, 1: à un endroit... à un autre... --- Sen. Contr. 2, 5, 8; Sen. Ben. 1, 5, 5, etc    - aliubi atque aliubi, Sen. Ben. 3, 6, 2: ailleurs et encore ailleurs, en cent endroits divers.
    * * *
    ălĭŭbī, adv. ailleurs.    - aliubei CIL 1, 200, 86.    - Sen. Ep. 99, 29 ; 104, 8, etc.    - aliubi... aliubi... Varr. R. 1, 44, 1: à un endroit... à un autre... --- Sen. Contr. 2, 5, 8; Sen. Ben. 1, 5, 5, etc    - aliubi atque aliubi, Sen. Ben. 3, 6, 2: ailleurs et encore ailleurs, en cent endroits divers.
    * * *
        Aliubi, pen. corr. Aduerbium loci, pro alibi. Plin. Ailleurs, En autre part et lieu.
    \
        Aliubi, geminatum. Varro, Aliubi cum decimo redeat, aliubi cum quinto decimo. En aucuns lieux, et en d'autres lieux.
    \
        Aquatilia genera aliubi atque aliubi meliora. Pli. Meilleurs en aucuns lieux, qu'en d'autres.

    Dictionarium latinogallicum > aliubi

  • 14 diduco

    dīdūco, ĕre, duxi, ductum [dis + duco] - tr. - [st1]1 [-] conduire en différents endroits, séparer, écarter, partager ou étendre, dilater, allonger.    - ventus nubes diducit, Lucr. 6, 215: le vent divise les nuages.    - diducere rictum auditoris risu, Hor. S. 1, 10, 7: faire que l'auditeur ait la bouche distendue par le rire.    - intervalla aut contrahere aut diducere, Cic. Ac. 2, 19: resserrer ou allonger les intervalles.    - rivis diduci, Cic. de Or. 3, 21: se séparer en divers ruisseaux (in rivos Quint. 5, 13, 13).    - diductis nostris paulatim navibus, Caes. BC. 2, 6, 2: nos vaisseaux s'étant peu à peu éloignés les uns des autres.    - diducere digitos, Cic. Or. 113: écarter les doigts.    - diducere oculum, Cels. 7, 7, 4: ouvrir un oeil.    - diducere os, Plin. 32, 4, 14, § 36: ouvrir la bouche.    - arva et urbes litore diductae, Virg. En. 3, 419: campagnes et villes détachées du rivage.    - diducere nodos manu, Ov. M. 2, 560: défaire des noeuds avec la main.    - diducere assem in partes centum, Hor. P. 326: partager un as en cent parties.    - diducere senatum in studia, Tac. H. 4, 6: diviser le sénat en partis.    - in corpus omne diduci, Cels. praef.: se répandre par tout le corps. [st1]2 [-] séparer violemment, désunir, rompre, déchirer, détruire.    - diduci ab aliquo, Cic. Inv. 1, 109: se séparer de qqn.    - amicitias diducere, Sen. Ir. 2, 29: rompre des liens d'amitié.    - diducere nuptias, Sen. Contr. 2, 13: faire rompre un mariage.    - hortari ne... nihil profuturo gemitu pectus diduceret, Petr. 111: exhorter à ne pas déchirer sa poitrine de gémissements qui ne serviraient à rien.    - ne vastius cliducantur (verba), Cic. de Or. 3, 172: pour que les mots ne soient pas séparés dans la prononciation par de trop grands intervalles. [st1]3 [-] étendre, déployer, développer.    - diducere copias, Caes. BG. 3, 23, 7: déployer des troupes.    - cf. Caes. BG. 6, 34, 5 ; BC. 3, 40, 2 ; Sall. J. 25, 9.    - diducere cornua, Liv. 28, 14, 17: étendre les ailes.
    * * *
    dīdūco, ĕre, duxi, ductum [dis + duco] - tr. - [st1]1 [-] conduire en différents endroits, séparer, écarter, partager ou étendre, dilater, allonger.    - ventus nubes diducit, Lucr. 6, 215: le vent divise les nuages.    - diducere rictum auditoris risu, Hor. S. 1, 10, 7: faire que l'auditeur ait la bouche distendue par le rire.    - intervalla aut contrahere aut diducere, Cic. Ac. 2, 19: resserrer ou allonger les intervalles.    - rivis diduci, Cic. de Or. 3, 21: se séparer en divers ruisseaux (in rivos Quint. 5, 13, 13).    - diductis nostris paulatim navibus, Caes. BC. 2, 6, 2: nos vaisseaux s'étant peu à peu éloignés les uns des autres.    - diducere digitos, Cic. Or. 113: écarter les doigts.    - diducere oculum, Cels. 7, 7, 4: ouvrir un oeil.    - diducere os, Plin. 32, 4, 14, § 36: ouvrir la bouche.    - arva et urbes litore diductae, Virg. En. 3, 419: campagnes et villes détachées du rivage.    - diducere nodos manu, Ov. M. 2, 560: défaire des noeuds avec la main.    - diducere assem in partes centum, Hor. P. 326: partager un as en cent parties.    - diducere senatum in studia, Tac. H. 4, 6: diviser le sénat en partis.    - in corpus omne diduci, Cels. praef.: se répandre par tout le corps. [st1]2 [-] séparer violemment, désunir, rompre, déchirer, détruire.    - diduci ab aliquo, Cic. Inv. 1, 109: se séparer de qqn.    - amicitias diducere, Sen. Ir. 2, 29: rompre des liens d'amitié.    - diducere nuptias, Sen. Contr. 2, 13: faire rompre un mariage.    - hortari ne... nihil profuturo gemitu pectus diduceret, Petr. 111: exhorter à ne pas déchirer sa poitrine de gémissements qui ne serviraient à rien.    - ne vastius cliducantur (verba), Cic. de Or. 3, 172: pour que les mots ne soient pas séparés dans la prononciation par de trop grands intervalles. [st1]3 [-] étendre, déployer, développer.    - diducere copias, Caes. BG. 3, 23, 7: déployer des troupes.    - cf. Caes. BG. 6, 34, 5 ; BC. 3, 40, 2 ; Sall. J. 25, 9.    - diducere cornua, Liv. 28, 14, 17: étendre les ailes.
    * * *
        Diduco, diducis, diduxi, diductum, diducere. Caesar. Partir ou separer une chose ou plusieurs en diverses parties, et faire que l'une aille ca, l'autre là, Ouvrir une chose, Ouvrir ca et là, Esrailler, Escarquiller.
    \
        Diducere aciem in cornua. Liu. Separer, Diviser.
    \
        Diducere aquam in vias. Cato. La faire couler ca et là.
    \
        Diducere argumenta in digitos. Quintil. Marquer et diviser ses arguments sur les doigts.
    \
        Diducere complexus. Propert. Separer, Desjoindre les embrassements et accolades.
    \
        Fauces immani diducit hiatu. Sil. Il ouvre.
    \
        Flumina in riuos diducuntur. Quintil. Sont separez.
    \
        Humum continuam diduxit. Ouid. Il ha ouvert, rompu, fendu, separé la terre qui s'entretenoit.
    \
        Risu diducere rictum auditoris. Horat. Ouvrir.
    \
        In studia Senatum diduxerat. Tacit. Il avoit mis division entre les Senateurs, et les avoit faict bender les uns contre les autres.
    \
        In species rursus haec omnia diducuntur. Quint. Sont divisez.
    \
        Vestem diduxit ab ore. Ouid. Osta de devant son visage.

    Dictionarium latinogallicum > diduco

  • 15 multifidus

    multĭfĭdus, a, um [multus + findo] [st2]1 [-] fendu en plusieurs endroits, séparé, partagé, qui se divise. [st2]2 [-] divers, varié, multiple.    - multifidus fluvius, Lucr.: fleuve qui se divise en plusieurs bras.    - multifidus dens, Mart.: le peigne.
    * * *
    multĭfĭdus, a, um [multus + findo] [st2]1 [-] fendu en plusieurs endroits, séparé, partagé, qui se divise. [st2]2 [-] divers, varié, multiple.    - multifidus fluvius, Lucr.: fleuve qui se divise en plusieurs bras.    - multifidus dens, Mart.: le peigne.
    * * *
        Multifidus, pen. cor. Ex Multus et Findo compositum. Plin. Fendu en plusieurs parties.
    \
        Multifidus dens. Mart. Les dents d'un peigne.

    Dictionarium latinogallicum > multifidus

  • 16 différent

    différent, e [difeʀɑ̃, ɑ̃t]
    adjective
       a. ( = dissemblable) different (de from)
       b. (avant le nom) ( = divers) various
    * * *
    différente difeʀɑ̃, ɑ̃t adjectif
    1) ( dissemblable) different (de from)
    2) ( varié) different, various
    * * *
    difeʀɑ̃, ɑ̃t adj différent, -e

    Il l'a fait pour des raisons différentes. — He did it for other reasons., He did it for different reasons.

    Je ne dis pas qu'elle ment, je pense qu'elle est de mauvaise foi - c'est différent. — I'm not saying she's lying, I think she's not being honest - there's a difference.

    différent de — different from, different to

    Son point de vue est différent du mien. — His point of view is different from mine., His point of view is different to mine.

    2) (au pluriel, devant le nom: divers) various, different

    différents objets — various objects, different objects

    pour différentes raisons — for various reasons, for different reasons

    * * *
    1 ( dissemblable) different (de from);
    2 ( varié) different, various; il a choisi de ne pas venir pour différentes raisons he chose not to come for various reasons ou for a number of reasons; à différents moments at various times; en différents endroits in different places; à différentes heures de la journée at different times of the day.
    [diferɑ̃] ( féminin différente [diferɑ̃ɑ̃t]) adjectif
    1. [distinct] different
    différent de unlike, different from (UK) ou than (US)
    il n'est pas désagréable, il est timide, c'est différent he isn't unpleasant, he's shy, there's a difference
    2. [original] different
    ————————
    [diferɑ̃] déterminant (adjectif indéfini, devant un nom au pluriel)

    Dictionnaire Français-Anglais > différent

  • 17 disperse

    disperse (dispersim), adv. çà et là, en plusieurs endroits.
    * * *
    disperse (dispersim), adv. çà et là, en plusieurs endroits.
    * * *
        Disperse, siue Dispersim, Aduerbium. Cicero, Quae disperse a me multis locis dicentur. Separeement, Par ci par là, et non point tout à une fois, En divers ou plusieurs lieux.

    Dictionarium latinogallicum > disperse

  • 18 ll) [alius alium marquant réciprocité ou alternative]

    cum alius alium timet, Cic. Rep. 3, 23: quand on se craint mutuellement; alios alii deinceps excipiebant, Caes. BG. 5, 16, 4: ils se remplaçaient entre eux à tour de rôle; cum alius alii subsidium ferret, Caes. BG 2, 26, 2: portant secours l'un à l'un, l'autre à un autre [à des endroits divers]; alii aliam in partem ferebantur, Caes. BG. 2, 24, 3: ils se portaient les uns d'un côté, les autres d'un autre; alius ex alio causam tumultus quaerit, Caes. BG. 6, 37, 6: l'un demande à l'autre (ils se demandent l'un à l'autre) la cause du tumulte. [zapst]¶2 différent: homines alii facti sunt, Cic. Fam. 11, 12, 2: les hommes sont devenus différents; velut alii repente facti, Liv. 24, 16, 1: comme métamorphosés soudain; aliud est gaudere, aliud non do!ere, Cic. Fin. 2, 9: c'est une chose que d'être en joie, une autre que de ne pas souffrir; alia causa Staieni fuit, alia nunc tua est, Cic. Clu. 86: le cas de Staiénus était bien différent du tien aujourd'hui II alias res agere, Cic. de Or. 3, 51; Br. 234: être distrait, indifférent; in alia omnia discedere, Cic. Fam. 10, 12, 3: se ranger à un avis différent. [zapst]¶3 [qqfois alii = ceteri, les autres, tous les autres; dans Cic. omnes est alors adjoint]: Cic. Verr. 4, 44; Font. 1; CM 85, etc.; se trouve dans Sall., Liv., Tac. Plin., etc. [zapst]¶4 [qqf. au lieu de alter]: duas leges promulgavit: unam... aliam, Caes. BC. 3, 21, 2: il promulgua deux lois, l'une... une autre (l'autre), cf. Cic. Br. 325; Liv. 1, 21, 6; 1, 25, 5; 26, 5, 6; 28, 6, 11; [dans une énumération] Cic. Verr. 4, 29; Caes. BG. 1, 1, 1 [d'autres, une autre, au lieu de les secondes, la seconde] II alium peperi Sosiam, Plaut. Amp. 785: j'ai engendré un autre Sosie, cf. Virg. En. 6, 89; Curt. 9, 8, 5 ; 10, 5, 22; Tac. H. 4, 73 ; pater alius, Plin. Ep. 2, 13, 4: un second père. [zapst]¶5 et en outre: eo missa plaustra jumentaque alia, Liv, 4, 41, 8: on y envoya des chariots et en outre des bêtes de somme [= et d'autres choses, savoir des bêtes de somme; cf. le grec οἱ πολῖται καὶ οἱ ἄλλοι ξένοι], cf. 5, 39, 3; 21, 27, 5; 21, 46, 9; 24, 30, 14; 25, 13, 10, etc.

    Dictionarium latinogallicum > ll) [alius alium marquant réciprocité ou alternative]

  • 19 PALEHUIA

    palêhuia > palêhuih.
    *\PALEHUIA v.t. tê-., servir, favoriser, soutenir qqn., l'aider.
    Esp., ayudar a otro (M).
    " nêchpalêhuia ", (cela) m'est favorable, avantageux - serme fauorable y prouechosa alguna cosa (M).
    " in yehhuântin quipalêhuiah têâltiâni ", ceux qui aident celui qui rituellement baigne des esclaves - they who helped the bather of slaves. Sah9,67.
    " ahmo cencah quinpalêhuia in cocoxqueh ", il ne soulage pas beaucoup les malades. Sah11,191.
    " têpahtia, têpalêhuia, teitzmîna, tezo, tezohzo ", elle soigne les gens, elle les soulage, elle les saigne avec une lancette, elle les saigne, elle les saigne en différents endroits.
    Est dit du tîcîtl. Sah10,53.
    " têpalêhuia ", elle aide les gens - es grovechosa para la gente.
    Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,110 (benefits one).
    " in îxquichtin quipalêhuîzqueh ", tous ceux qui l'assisteront - all who were to assist him. Sah9,33.
    " inic quitlamatilîzqueh quipalêhuîzqueh ", pour qu'ils mettent leur savoir à sa disposition, pour qu'ils l'aident - that they might show him their skill and aid him. Sah4,91.
    " achto yehhuâtl tlayacâna quinpalêhuia in tecolli ", d'abord celui qui préside leur distribue du charbon (semble ici bitransitif).
    " cuezcontica quiquehquetzaya întech monequiya in îxquichtin quipalêhuiâya inic ahmo âpîzmiquizqueh ", dans des réservoirs à grain il entassait ce qui leur était nécessaire ce qui les aidaient tous à ne pas mourir de faim - using bins he placed about all things required to assist them, that they might not go hungry. Sah9,48 (quipaleuiaia).
    " yazqueh in tenôchtitlan quipalehuîzqueh in âltepêtl ", ils irons à Tenochtitlan, ils aideront la ville. W.Lehmann 1938,267.
    *\PALEHUIA v.t. tla-., aider.
    " tlapalêhuiah in cuâcuâcuîltin ", les vieux prêtres apportent leur aide. Sah2,112.
    " têpahtia tlapalêhuia ", il soigne les gens, il aide - cura a la gente, ayuda. Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,110 teures one, it benefits), est dit d'un remède.
    " tlapalêhuia ", il aide - he helps. Est dit du sage. Sah10,29.
    he is helpful. Est dit du sorcier nahualli. Sah10,31.
    " tlapalêhuia, têpahtia ", il aide, il guérit - he provides health, restores people. Est dit du médecin. Sah10,30.
    " tlapalêhuia, têpahtia ", il aide, il guérit - alivia, cura a la gente. Est dit du iyauhtli.
    Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 339r = Sah11,192 (it helps, it cures one).
    " quipalêhuia in tâxix ihcuâc tetzâhua totôniliztica ", il soulage notre urine lorsqu'elle s'épaissit à cause de la fièvre - remedia nuestra orina cuando esta espesa por la fiebre - it helps the urine when it thickens from feber. Est dit de la plante cuauheloquiltic.
    Cod Flor XI 153r = ECN9,164 = Sah11,160.
    " quipalêhuia in tênacayo in âquin cuâxococihui ", elle soigne le corps (de) celui qui a la gale -she healed the bodies of men, with itch of the head, est dit de Tzapotlan tonân. Sah 1,17.
    *\PALEHUIA v.réfl., être utile à soi-même, se soigner.
    Esp., fauorecer y ayudar a mi mesmo (M).
    " in âquin zan totolcatinemi, ic mopalêhuia, ic temo in totozcac motlâlia alâhuac ahnozo telpan ", celui qui tousse constamment se soigne ainsi, ainsi descendent les glaires qui se sont mis dans notre gorge ou dans notre poitrine - el que anda tociendo constantemente, asi se alivia: con ella (la raiz) sale la flema que se coloca en nuestra garganta o en nuestro pecho. Cod Flor XI 147v = ECN9,154 = Sah11,153 (and he who goes about coughing is helped by it; it lowers the phlem in the throast, settles it perhaps in the chest).
    Form: 'palêhuia' est rendu dans le dictionnaire de Molina par 'favoriser'. Le mot dérive du substantif 'palli' qui désigne la paume de la main et la plante du pied, et qui comme postposition signifie 'au moyen de, à l'aide de, par la grâce de'. La paume de la main tendue évoque l'idée de l'action d 'offrir, présenter', ce qui pourrait être le sens primitif du verbe 'palêhuia'. Peut-être aussi l'usage du mot espagnol 'favorecer' qui s'emploie poliment pour 'donner' influença la locution aztèque. SGA II 690-6;31.
    * divers, stützen, begünstigen, helfen. refl. sich sebst nützlich sein, seinen eigenen Nutzen finden. SIS 1950,329.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PALEHUIA

См. также в других словарях:

  • Nouvelles ordinaires de divers endroits — Les Nouvelles ordinaires de divers endroits, était un journal du XVIIe siècle, fondé par Jean Epstein (éditeur) dont la première publication sous forme d imprimé eut lieu le 17 juillet 1631, et qui traduisait en français de nombreuses… …   Wikipédia en Français

  • Nouvelles Extraordinaires de Divers Endroits — Front cover (first page) of the Gazette de Leyde from 29 August 1786 Nouvelles Extraordinaires de Divers Endroits (English: Extraordinary News from Various Places ) or Gazette de Leyde (Gazette of Leiden) was the most important newspaper of… …   Wikipedia

  • divers — divers, erse [ divɛr, ɛrs ] adj. • 1119; lat. diversus « opposé », et par ext. « varié » 1 ♦ Qui présente plusieurs aspects, plusieurs caractères différents, simultanément ou successivement. ⇒ changeant, composite, disparate, hétérogène, multiple …   Encyclopédie Universelle

  • disperser — [ dispɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; lat. dispersus, p. p. de dispergere « répandre çà et là » 1 ♦ Jeter, répandre çà et là. ⇒ disséminer, éparpiller, parsemer, répandre, semer. Disperser les débris de qqch. « Ce grand vent aura… …   Encyclopédie Universelle

  • Bigophone — Deux C est Caïman trop marrant ! place Gambetta le 15 octobre 2011 …   Wikipédia en Français

  • Géologie de la planète Mars — La géologie de la planète Mars, parfois appelée aréologie[1], recouvre l étude scientifique de Mars et de ses propriétés physiques, de ses reliefs, de sa composition, de son histoire, et de tous les phénomènes qui ont affecté ou affectent encore… …   Wikipédia en Français

  • Mur de Berlin — 52°30′58″N 13°22′37″E / 52.51611, 13.37694 …   Wikipédia en Français

  • Carrières souterraines de Paris — Les carrières souterraines de Paris sont un ensemble d anciennes carrières souterraines reliées entre elles par des galeries d inspection. Elles sont constituées sous Paris intramuros de deux réseaux principaux, qui ne communiquent pas entre… …   Wikipédia en Français

  • Chute du Mur de Berlin — Mur de Berlin Pour les articles homonymes, voir Mur (homonymie). Le Mur de Berlin (en allemand Berliner Mauer), également appelé le « Mur »[1] ou le « Mur de la honte », a été érigé en plein Berlin pendant la nuit du 12 au… …   Wikipédia en Français

  • Chute du mur de Berlin — Mur de Berlin Pour les articles homonymes, voir Mur (homonymie). Le Mur de Berlin (en allemand Berliner Mauer), également appelé le « Mur »[1] ou le « Mur de la honte », a été érigé en plein Berlin pendant la nuit du 12 au… …   Wikipédia en Français

  • Mur De Berlin — Pour les articles homonymes, voir Mur (homonymie). Le Mur de Berlin (en allemand Berliner Mauer), également appelé le « Mur »[1] ou le « Mur de la honte », a été érigé en plein Berlin pendant la nuit du 12 au… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»